1
00:00:01,930 --> 00:00:06,010
Казвам ти, шефе, това беше твоето
най-доброто представяне на кампанията досега.

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,270
Да, чудесно.

3
00:00:09,650 --> 00:00:12,390
Колко са гласоподавателите на американските индианци
там в моя район? три?

4
00:00:13,370 --> 00:00:18,130
Всеки глас е от значение, Дан, а ние имаме само
два дни до изборите.

5
00:00:18,510 --> 00:00:22,050
Да, да, да, но искам ли да спечеля
избори ако трябва да унижа етнически

6
00:00:22,050 --> 00:00:26,530
малцинства и публично унижават
себе си? Искам ли да пожертвам моя

7
00:00:26,530 --> 00:00:28,010
скапано място в държавното събрание?

8
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
Разбира се, че го правя. какво казвам

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,420
Трябва да има някаква грешка.

10
00:00:42,160 --> 00:00:43,620
Бихте ли проверили отново, моля?

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Казвам се Хари Стоуд.

12
00:00:47,140 --> 00:00:48,460
Не, не Стоде.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Стоде.

14
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
Да, ще изчакам.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,340
Е, как е вашият грип, сър? Вие ли сте
чувстваш ли се по-добре?

16
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
но...

17
00:00:59,089 --> 00:01:02,350
О, да, тази храчка се разхлабва
хубаво.

18
00:01:04,930 --> 00:01:07,910
Но имам постоянна поръчка за всеки
Концерт на Бел Торбей.

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,610
Искам си местата.

20
00:01:10,670 --> 00:01:12,130
Да, ти също, приятел.

21
00:01:13,930 --> 00:01:15,590
Не мога да повярвам, Мак.

22
00:01:17,490 --> 00:01:20,930
Ще пропусна да видя основната си група,
звънец.

23
00:01:22,730 --> 00:01:24,610
О, хайде, сър.

24
00:01:25,440 --> 00:01:28,500
вероятно няма да се насладите на концерта
така или иначе. Искам да кажа, приличаш на нещо

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,900
истински злобни кучета трябва да издържат.

26
00:01:31,900 --> 00:01:35,400
Е, разбира се, сега го правя, но имам 48
часа, за да станете по-добри.

27
00:01:36,280 --> 00:01:40,040
В крайна сметка, обратно, ние говорим за
Бел Торбей.

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
Добре, хайде. Офисът му просто е свален
тук

29
00:01:59,310 --> 00:02:01,110
Да, помня го добре.

30
00:02:02,510 --> 00:02:06,310
О, да, нещата станаха малко
неприятно за вас последния път, когато бяхте

31
00:02:06,370 --> 00:02:09,150
нали? Да, добре, нека те попитам
въпрос. Някога харчил ли си цяло

32
00:02:09,150 --> 00:02:10,669
вечер в белезници?

33
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Не, просто държа светлините в спалнята включени
е достатъчно извратен.

34
00:02:16,870 --> 00:02:19,770
Както и да е, нямам търпение да видя лицето му
когато влезеш тук.

35
00:02:23,070 --> 00:02:26,430
влизай

36
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Ъъъ, сър?

37
00:02:29,160 --> 00:02:32,500
Мисля, че познавам някой, който има чифт
Билети за Mel Torme биха били готови

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
разделям се с. Вие правите?

39
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
СЗО?

40
00:02:35,340 --> 00:02:36,680
аз! изненада!

41
00:02:41,940 --> 00:02:44,140
Ето ви, ваша чест, с мен
комплименти.

42
00:03:09,550 --> 00:03:10,550
химическо чистене

43
00:03:54,190 --> 00:03:57,770
Мис ЛаКава, чували ли сте някога старото
казваш, не можеш да си купиш щастие?

44
00:03:58,810 --> 00:04:01,290
Е, оказва се, че не можете да го продадете
или.

45
00:04:02,970 --> 00:04:06,150
Ще направим тези $49 0,95 и време за обслужване.

46
00:04:07,070 --> 00:04:09,330
И да се почерпим с палатка
тук, хора.

47
00:04:09,990 --> 00:04:12,970
Да, сър, бих искал да напомня на всички
че днес е големият ден.

48
00:04:13,430 --> 00:04:16,750
Да, но ако все още нямате своя
Билети за Mel Torme, можете също

49
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
забрави за това.

50
00:04:18,269 --> 00:04:19,730
Говорим за втори тур на изборите?

51
00:04:20,410 --> 00:04:21,990
О, да, това също.

52
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Хей, успех на теб, Дан.

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,010
Благодаря ти, amigo grande.

54
00:04:28,770 --> 00:04:31,410
И искам да ви уведомя, че не гласувах
за теб само защото си приятел на

55
00:04:31,410 --> 00:04:32,670
моя. благодаря

56
00:04:33,050 --> 00:04:34,490
Всъщност изобщо не съм гласувал за теб.

57
00:04:37,550 --> 00:04:40,290
Гласувахте за Джоан Хопсън, The Wicked
Вещицата от Западната страна?

58
00:04:41,210 --> 00:04:42,810
Надявам се, че не мислиш по-малко за мен.

59
00:04:43,310 --> 00:04:45,050
Пол, това не е възможно.

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Какъв човек.

61
00:04:52,629 --> 00:04:53,629
О, Рос,

62
00:04:54,310 --> 00:04:56,550
изглеждаш сензационно.

63
00:04:57,310 --> 00:05:00,770
Обичам това ново малко пухкаво нещо
правиш с косата си.

64
00:05:01,950 --> 00:05:03,070
как го правиш

65
00:05:03,610 --> 00:05:05,910
Разбивам кутии от бира в главата си.

66
00:05:11,550 --> 00:05:14,150
Е, Дан, сега зависи от избирателите.

67
00:05:14,490 --> 00:05:17,150
Направих всичко възможно за теб.

68
00:05:17,370 --> 00:05:18,370
така ли

69
00:05:18,430 --> 00:05:21,390
Не си спомням да си помагал в събирането
средства за кампания, като продадете някой от вашите

70
00:05:23,370 --> 00:05:24,810
Това не е съвсем вярно.

71
00:05:25,090 --> 00:05:26,910
О, да, голяма работа. Един далак.

72
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
О, съжалявам.

73
00:05:33,110 --> 00:05:36,130
О, боже мой, ти си... Ти!

74
00:05:36,990 --> 00:05:38,450
Да, разбирам това много.

75
00:05:39,070 --> 00:05:41,070
Джоан Хобсън, кандидат за щат
монтаж.

76
00:05:41,430 --> 00:05:42,430
Знаех това.

77
00:05:43,170 --> 00:05:45,370
Аз съм Кристин Съливан. Работя с Дан
Филдинг.

78
00:05:46,219 --> 00:05:47,280
Имате моето съчувствие.

79
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
О, всъщност татко не е толкова лош.

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Да, той е.

81
00:05:53,080 --> 00:05:56,560
Но тогава, разбира се, вие знаете това.
Е, в интерес на истината, той запазва

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,420
да ме обсъждат, така че никога не съм се срещал
него.

83
00:05:59,540 --> 00:06:00,760
Нека това бъде моето удоволствие.

84
00:06:01,500 --> 00:06:05,300
О, Дан, тук има една дама, която би го направила
искам да се запозная с вас. Никога не съм пипал пръст

85
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
нея. Дори не бях там.

86
00:06:09,240 --> 00:06:12,640
Дан Филдинг, запознай се с Джоан Хобсън. какво?

87
00:06:18,350 --> 00:06:20,710
Не си толкова отблъскващ като теб
погледнете в публикацията на кампанията си.

88
00:06:22,850 --> 00:06:26,790
Знаеш ли, смешно е да го кажеш
това, Дан, защото лично, косата ти

89
00:06:26,790 --> 00:06:28,370
не прилича много на тавана
изолация.

90
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Прекалено си мил.

91
00:06:32,990 --> 00:06:36,910
знаеш какво Мисля, че ако гражданите
гласуват стриктно на

92
00:06:36,910 --> 00:06:41,270
физическата привлекателност на кандидата,
добре, пак ще е много близо.

93
00:06:43,710 --> 00:06:46,130
Е, ако ме извините, нещо е
изкачи се.

94
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Моят обяд.

95
00:06:50,130 --> 00:06:52,090
Мога ли да ви почерпя чаша кафе или
нещо?

96
00:06:52,390 --> 00:06:55,630
не благодаря Трябва да бягам. Аз просто
спрях, защото избирателното ми място е

97
00:06:55,630 --> 00:06:59,090
долу. Предполагам, че сте гласували за
себе си.

98
00:07:01,110 --> 00:07:02,230
Мислех, че е най-добре.

99
00:07:02,810 --> 00:07:06,450
Извинете, г-це Хобсън. Джак Бренън
с Daily Journal. Да, Джак, какво

100
00:07:06,450 --> 00:07:09,250
мога ли да направя за вас Бих искал да коментирам
забележката на опонента ви, която имате,

101
00:07:09,350 --> 00:07:11,450
цитат, интелектът на земния червей.

102
00:07:13,270 --> 00:07:14,510
ти ли каза това

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,450
не си спомням

104
00:07:22,319 --> 00:07:25,720
Изваждаш го от контекста. Разбира се
звучи безкомплиментно.

105
00:07:26,960 --> 00:07:31,180
Ще остана без коментар, Джак. The
кампанията приключи. Да оставим избирателите

106
00:07:31,180 --> 00:07:34,220
между нас. Да, и май кумът
победа.

107
00:07:35,240 --> 00:07:37,940
Дори кумът да съм аз, Дан?

108
00:07:39,500 --> 00:07:41,820
Повярвай ми, ще направиш нещо наистина странно
- изглеждащ мъж.

109
00:07:43,240 --> 00:07:45,540
Беше ми приятно да се запознаем.

110
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
ъ, слушай.

111
00:07:47,310 --> 00:07:51,670
Никога не съм казвал така публично, но наистина
възхищавах се на позицията ви относно дефицита

112
00:07:51,670 --> 00:07:55,730
намаляване и ми харесва това, което казахте
за пречистването на отпадъчни води и вие наистина

113
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
страхотно също.

114
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Ние сме на Earthworm?

115
00:07:59,530 --> 00:08:02,050
О, това беше просто предизборна реторика.

116
00:08:02,470 --> 00:08:05,430
О, да. Сигурен си, че искаш да останеш за
кафе, рибени пръчици? аз ще купя.

117
00:08:05,910 --> 00:08:07,350
Може би някой друг път.

118
00:08:07,710 --> 00:08:12,310
Слушай, преди да си тръгнеш, нека просто кажа
че се радвам, че те срещнах сега, защото ако

119
00:08:12,310 --> 00:08:16,290
да те срещна преди, не бих могъл да съм
каза всички тези ужасни неща за

120
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
вие.

121
00:08:23,340 --> 00:08:30,260
вземете сметана без захар анкетите са току-що
затворен в полевия хмел и отток

122
00:08:30,260 --> 00:08:34,419
избори, така че останете с нас през цялото време
вечер за до минути доклади ако

123
00:08:34,419 --> 00:08:40,080
по някаква случайност Дан печели всеки, който ще отиде
неговата победна партия, по дяволите, всъщност той

124
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
дори ме помоли да донеса нещо какво има
този алкохол за 300

125
00:08:54,090 --> 00:08:56,670
Да, сър, по-добре да тръгваме. The
концертът започва след 18 минути.

126
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
О, не, не става.

127
00:09:02,430 --> 00:09:03,990
Концертът тази вечер е отменен.

128
00:09:06,010 --> 00:09:07,150
Мел, какво стана?

129
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
Ти се случи.

130
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
Ти, ти ми даде всичките си микроби и
направиха го вътре в мен.

131
00:09:14,390 --> 00:09:18,050
Боже, Мел, съжалявам, но ако чувстваш
толкова лошо, трябва да си вкъщи в леглото.

132
00:09:18,490 --> 00:09:20,710
какво? И пропускайте шанса да ги дадете
всички обратно?

133
00:09:30,890 --> 00:09:37,090
бъди добре не благодарение на теб има
трупове в по-добро здраве, отколкото аз съм добре

134
00:09:37,090 --> 00:09:43,590
ако всички ме извините, да

135
00:09:43,590 --> 00:09:49,290
тогава по-добре се обади на Дан и кажи
тя ще закъснеем не бих

136
00:09:49,290 --> 00:09:52,770
безпокойте, той вероятно е толкова напрегнат в момента
той е готов да избухне

137
00:10:01,589 --> 00:10:04,910
Скъпа, наречи ме специален инструмент
отново интереси.

138
00:10:20,450 --> 00:10:25,330
Мисля, че е буден.

139
00:10:26,690 --> 00:10:27,690
Как е, док?

140
00:10:28,140 --> 00:10:30,340
Е, той определено има неприятен щам
на грип.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
Не би трябвало да се движи правилно
далеч.

142
00:10:32,720 --> 00:10:35,540
Ще бъде ли проблем, ако остане тук
да си почина за около час?

143
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
да

144
00:10:37,400 --> 00:10:42,140
Просто го дръж толкова удобно, колкото
възможно. Давайте му много течности и

145
00:10:42,140 --> 00:10:44,240
нещо. Имате ли нещо против да подпишете това за
моето малко момче?

146
00:10:46,220 --> 00:10:47,580
Докторе, той е много болен човек.

147
00:10:48,340 --> 00:10:52,240
Е, ако е твърде много проблеми. не не
не всичко е наред ще подпиша.

148
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
как се казва синът ти

149
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
О, просто го предай на моя приятел.

150
00:10:58,080 --> 00:10:59,580
Д-р Леонард Фридман.

151
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Между другото, бихте ли успели да получите
болничната количка? От моргата.

152
00:11:08,680 --> 00:11:09,339
не се притеснявай

153
00:11:09,340 --> 00:11:10,580
Първо го изтрих с гъба.

154
00:11:13,040 --> 00:11:15,220
Хей, нищо не е твърде добро за Мел Торме.

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Мел Торме?

156
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Мислех, че си Дик Ван Патен.

157
00:11:27,500 --> 00:11:31,380
Можем ли да направим за него? Не, не, не, не. това
нещо просто трябва да си върви. Но

158
00:11:31,380 --> 00:11:33,580
имайте предвид, той е силно заразен.

159
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
Така че без дълбоки целувки, дори и да молите.

160
00:11:39,700 --> 00:11:45,460
Слушай, аз... трябва да се измъкна
тук Аз просто... Не, не, не, не. хайде

161
00:11:45,480 --> 00:11:46,099
давай

162
00:11:46,100 --> 00:11:49,080
Чухте какво каза докторът. Вие
трябва да остана тук за час или

163
00:11:49,600 --> 00:11:51,700
Хей, усили телевизора. Те получиха повече
изборни новини.

164
00:11:55,210 --> 00:11:58,490
ранните връщания показват, че
балотаж между Хобсън и Филдинг за

165
00:11:58,490 --> 00:12:01,630
свободно място в държавното събрание може да падне
към жицата още веднъж.

166
00:12:02,210 --> 00:12:06,110
Джоан Хобсън, макар и роднина
политически новак, доказала се е

167
00:12:06,110 --> 00:12:08,130
млада жена с изключителни способности.

168
00:12:10,550 --> 00:12:12,150
Не знаеш и половината от това, Так.

169
00:12:14,110 --> 00:12:16,270
Ти самият не си толкова лош, голямо момче.

170
00:12:19,910 --> 00:12:21,310
Знаеш ли какво не разбирам, Джоан?

171
00:12:21,790 --> 00:12:22,790
какво?

172
00:12:27,310 --> 00:12:32,150
Искам да кажа, на колко месеца сме
гърлата един на друг и тук се навиваме

173
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
в прегръдките един на друг?

174
00:12:33,430 --> 00:12:34,470
Е, знаете какво казват.

175
00:12:35,210 --> 00:12:38,050
Политиката създава странни приятели.

176
00:12:39,150 --> 00:12:42,250
Трябва да е дявол да се ръкува
с куп потни фабрични работници,

177
00:12:42,410 --> 00:12:43,410
не мислиш ли

178
00:12:45,450 --> 00:12:50,070
Дан, надявам се да знаеш, че не правя всичко това
времето.

179
00:12:51,010 --> 00:12:52,730
Искам да кажа, скочи в леглото с някого.

180
00:12:53,180 --> 00:12:54,540
Добре, нито аз.

181
00:12:58,700 --> 00:13:00,860
Във всеки случай не това конкретно легло.

182
00:13:02,700 --> 00:13:08,320
аз не знам Предполагам, че трябва да е било
твоята позиция срещу токсичните отпадъци, които ме помете

183
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
от краката ми.

184
00:13:09,520 --> 00:13:12,220
Всъщност нямате представа колко рядко е
е да намериш жена, която може да бъде това

185
00:13:12,220 --> 00:13:14,920
страстен и разбираем пълен
изречения.

186
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
Това е абсолютно невярно, Филдинг.
Ние сме милиони.

187
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
да, добре.

188
00:13:21,700 --> 00:13:23,800
Предполагам, че рядкост е да се намери такъв с
аз

189
00:13:26,140 --> 00:13:30,300
Е, може би не трябва да работите толкова усилено
да предпазим хората от приближаване.

190
00:13:32,320 --> 00:13:36,300
Знаеш ли, работата е там, че това е просто
толкова различни.

191
00:13:37,400 --> 00:13:40,380
Искам да кажа, никога не съм мислил, че мога да чувствам
по този начин за всеки.

192
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Освен себе си.

193
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Боже, това е ласкателно.

194
00:13:45,980 --> 00:13:47,140
Не, не, не, не, не, не.

195
00:13:48,420 --> 00:13:49,760
Това, което се опитвам да кажа е...

196
00:13:53,789 --> 00:13:55,450
Не знам какво се опитвам да кажа.

197
00:13:58,450 --> 00:13:59,570
Но ти си прекрасна.

198
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Става късно.

199
00:14:05,470 --> 00:14:08,530
така че И така, всеки от нас има парти, на което да присъства.

200
00:14:09,850 --> 00:14:11,110
Не като този, не го обичаш.

201
00:14:12,850 --> 00:14:17,210
Хайде, Дан, наистина трябва да ставаме.
Да, или... Или какво?

202
00:14:17,990 --> 00:14:21,670
Или можем просто да останем тук и да държим всеки
друг още малко.

203
00:14:23,480 --> 00:14:24,280
Дан, аз...

204
00:14:24,280 --> 00:14:33,020
добре,

205
00:14:33,140 --> 00:14:35,040
Мел, лекарят каза, че трябва да пиеш
много течности.

206
00:14:36,140 --> 00:14:37,160
Кой ще е?

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
Моля те, ще ме пуснеш ли оттук?
Това е унизително.

208
00:14:40,760 --> 00:14:43,100
Мел, ти чу доктора.

209
00:14:43,320 --> 00:14:46,440
Сега можем да останем тук цяла нощ, ако
трябва да.

210
00:14:48,680 --> 00:14:49,900
Плодов охладител.

211
00:14:50,860 --> 00:14:52,460
Това е един плодов охладител.

212
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
О, ти го вземи обратно, докато аз го платя.

213
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
извинете ме

214
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Минаваща количка на знаменитост.

215
00:14:59,840 --> 00:15:00,900
Моля, без зяпане.

216
00:15:01,120 --> 00:15:03,300
Просто се дръж така, сякаш това не е Mr.

217
00:15:03,720 --> 00:15:05,380
Мел Томей.

218
00:15:07,020 --> 00:15:09,840
Над реката, през гората, до
при баба отиваме.

219
00:15:18,090 --> 00:15:19,310
Нека да взема тази врата.

220
00:15:22,630 --> 00:15:26,190
Внимавайте, сестри!

221
00:15:30,090 --> 00:15:32,110
Ооо, това ще е трудна резервна част.

222
00:15:35,210 --> 00:15:40,790
И както отбелязахме, Джоан Хомпсън изглежда
да се отдръпва бавно, но сигурно

223
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Дан Филдинг.

224
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Горкият Дан.

225
00:15:44,130 --> 00:15:48,560
Всички тези месеци на пляскане по гърба и
облизване на ботуши и... Какво прави всичко това

226
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
значи?

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Че системата работи.

228
00:15:53,520 --> 00:15:55,620
Въпреки това съжалявам Дан.

229
00:15:55,920 --> 00:15:58,260
Да, обзалагам се, че е доста болен в момента.

230
00:16:00,680 --> 00:16:03,960
Така че там на вашия екран можете да видите
последните числа, които имаме в събранието

231
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
балотаж, показвайки, че Хобсън е начело.

232
00:16:07,660 --> 00:16:09,820
Скъпа, риташ мозъка ми.

233
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
свърши ли

234
00:16:11,940 --> 00:16:15,700
Хей, знаеш ли, както казва Йоги, не е така
докато не свърши.

235
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Свърши се.

236
00:16:19,120 --> 00:16:23,740
Нашата компютърна проекция е декларирала
Джоан Хопсън е вероятният победител

237
00:16:23,740 --> 00:16:24,800
от 1800 гласа.

238
00:16:25,100 --> 00:16:31,360
Сега, това е в контраст с... Е, нека
аз съм първият, който ще те поздрави

239
00:16:31,360 --> 00:16:32,279
твоята победа.

240
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
благодаря

241
00:16:33,680 --> 00:16:37,840
Ти го заслужаваш, Джоан. Ще направите а
страхотен събрател, човек, нещо.

242
00:16:39,640 --> 00:16:41,800
Не знам какво да кажа, освен...

243
00:16:45,270 --> 00:16:46,990
Това е. Запазеният подход е
добре.

244
00:16:48,930 --> 00:16:50,990
Браво, госпожо.

245
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
благодаря

246
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
момче,

247
00:16:55,110 --> 00:16:59,390
ето го един от най-щастливите моменти
от живота ми и въпреки това не мога да помогна

248
00:16:59,390 --> 00:17:01,390
чувствам се тъжно, че нещата не са се получили
вие.

249
00:17:01,670 --> 00:17:03,230
Хей, знаеш какво казват.

250
00:17:03,770 --> 00:17:04,950
Que sera, sera.

251
00:17:05,650 --> 00:17:06,930
За това си мисля за испанския.

252
00:17:07,569 --> 00:17:09,310
Имам прободна рана в червата.

253
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Дан.

254
00:17:13,880 --> 00:17:18,520
Това е наистина гадно нещо, което трябва да имате
възпитавам в този конкретен момент, но

255
00:17:18,520 --> 00:17:20,819
Наистина трябва да тръгвам.

256
00:17:21,700 --> 00:17:24,500
Има стая, пълна с чакащи хора
долу, за да дам победата си

257
00:17:24,500 --> 00:17:27,119
реч. О, така е. Втрийте го.

258
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
моля

259
00:17:32,460 --> 00:17:33,560
Някой друг път.

260
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
да

261
00:17:35,600 --> 00:17:39,300
Добре, какво ще кажете за утре вечер? Моето място
за вечеря. Ще сготвя голяма порция

262
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
скромен пай.

263
00:17:43,210 --> 00:17:44,630
Утре заминавам за Олбъни.

264
00:17:45,030 --> 00:17:47,770
какво? Не забравяйте, че на законодателната власт
вече в сесия.

265
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
О, да.

266
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
вярно

267
00:17:52,090 --> 00:17:58,070
И така, хм... Какво да правим

268
00:17:58,070 --> 00:17:59,310
това?

269
00:18:00,490 --> 00:18:05,970
аз не знам Не очаквах това
случи се.

270
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
О, да.

271
00:18:08,750 --> 00:18:10,050
Аз също.

272
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
аз знам

273
00:18:12,750 --> 00:18:15,610
Защо не напуснеш работата си и не се преместиш
Олбъни с мен?

274
00:18:16,190 --> 00:18:19,570
да Сутрин мога да ви опаковам
обяд и кафе със съпругите.

275
00:18:21,150 --> 00:18:22,670
Дан, ще говориш ли сериозно?

276
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
сериозно съм

277
00:18:24,010 --> 00:18:27,090
Е, хрумвало ли ви е, че те
може да има нужда от опитни прокурори

278
00:18:27,090 --> 00:18:30,430
там? Слушай, Джоан, ако бях
избран тогава, разбира се, може би бих могъл да направя

279
00:18:30,430 --> 00:18:33,310
движи се. Но ако смятам да остана a
прокурор, трябва да го направя тук

280
00:18:33,310 --> 00:18:35,850
Манхатън. Имам 12 години
стажове, тонове връзки.

281
00:18:36,110 --> 00:18:37,550
Току-що получих нови визитни картички.

282
00:18:40,310 --> 00:18:41,510
Целият ми живот е тук.

283
00:18:42,350 --> 00:18:43,510
Тогава какво предлагаш?

284
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
аз не знам

285
00:18:46,670 --> 00:18:53,370
Всичко, което знам е... че не искам да спирам

286
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
като те видя.

287
00:18:55,950 --> 00:18:57,170
Знам чувството.

288
00:18:59,290 --> 00:19:03,410
И наистина трябва да сляза там.

289
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
Не мисля, че мога да обещая, че ще бъда
верен.

290
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
Никой не те моли за това.

291
00:19:24,140 --> 00:19:25,300
Във всеки случай не още.

292
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
тук

293
00:19:32,960 --> 00:19:34,420
Бихте ли запазили нещо за мен?

294
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Какво е?

295
00:19:36,780 --> 00:19:38,940
Това е моят стар скаутски компас.

296
00:19:39,420 --> 00:19:41,140
Нося го за късмет.

297
00:19:42,660 --> 00:19:43,820
Изглежда, че работи за вас.

298
00:19:45,190 --> 00:19:48,530
Е, знаете ли, нещото за a
компасът е, че няма да ви каже къде се намирате

299
00:19:48,630 --> 00:19:51,470
но може да ви каже къде отивате.

300
00:19:53,910 --> 00:20:00,490
Така че запомнете, сочи на север, в случай че сте
искам някога да намеря Олбъни.

301
00:20:26,389 --> 00:20:27,950
Е, да, да, док.

302
00:20:28,150 --> 00:20:32,450
Ъ-ъъъ. Да, опитвахме това,
но Мел изглежда не може да се задържи

303
00:20:32,450 --> 00:20:33,369
много надолу.

304
00:20:33,370 --> 00:20:34,610
Не. А?

305
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
супозитория?

306
00:20:39,930 --> 00:20:41,710
Добре, това е всичко.

307
00:20:42,370 --> 00:20:45,470
махам се оттук Не, Мел, не можеш.
Да мога.

308
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
пусни ме

309
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
Престанете, вие двамата.

310
00:20:48,110 --> 00:20:52,410
Мел, докторът каза, че трябва да лъжеш
надолу. Сега, хайде. Ще получите ли вашите

311
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
от мен?

312
00:20:53,950 --> 00:20:56,930
Сигурен съм, че вашият вестник няма да има нищо против
използваш само един удар.

313
00:20:57,250 --> 00:21:00,550
И знам, че съдията би се радвал да има
спомен от себе си с неговия идол.

314
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
Кажете сирене!

315
00:21:07,850 --> 00:21:12,770
Предполагам, че те моля да дадеш автограф
извън въпроса, а?

316
00:21:13,890 --> 00:21:14,910
О, Фил!

317
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
какво правиш

318
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Хайде, Мел!

319
00:21:17,810 --> 00:21:18,830
Отстъпи!

320
00:21:20,490 --> 00:21:22,090
Не ме е страх да използвам това.

321
00:21:24,889 --> 00:21:26,810
Мел, дай ми броненосеца.

322
00:21:29,270 --> 00:21:31,670
Не се приближавайте и крачка по-близо.

323
00:21:33,370 --> 00:21:34,650
О, боже, Мел.

324
00:21:35,170 --> 00:21:37,970
Надявах се да бъдем приятели, ти
и аз.

325
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
Добре, добре, добре.

326
00:21:39,430 --> 00:21:40,430
Можем да бъдем приятели.

327
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
О страхотно

328
00:21:41,690 --> 00:21:45,470
Ако подпишете съдебна заповед, уреждаща
че никога няма да се доближиш до мен

329
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
отново.

330
00:21:47,710 --> 00:21:48,990
Е, Боже, Мел.

331
00:21:49,570 --> 00:21:51,530
Това не звучи много като
приятелство.

332
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Съгласен.

333
00:21:55,959 --> 00:21:59,560
Съгласен. О, разбира се, г-н Корав човек, кога
той опакова броненосец.

334
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Отдръпнете се.

335
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Отдръпнете се!

336
00:22:22,860 --> 00:22:25,020
тръгни след него. Има жени и
деца там.

337
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
О, Мел.

338
00:22:31,020 --> 00:22:36,980
Просто дойдох да го кажа на всички
партито за победа е изключено.

339
00:22:37,560 --> 00:22:40,820
О, Дан, толкова съжалявам. Знам колко
изборите означаваха за вас.

340
00:22:41,100 --> 00:22:42,120
Ще има други избори.

341
00:22:42,660 --> 00:22:45,100
Може би следващия път дори ще те накарам
гласувайте за мен.

342
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Зависи.

343
00:22:47,060 --> 00:22:49,080
Мислите, че ще се изправите срещу Джоан Хобсън
отново?

344
00:22:49,940 --> 00:22:51,180
Определено се надявам да е така.

345
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
нощ, Кристин.

346
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Лека нощ, татко.

347
00:22:59,140 --> 00:23:00,700
О, татко, здравей.

348
00:23:02,140 --> 00:23:08,380
Слушай, съжалявам да чуя как
нещата с гласуването се получиха, но мисля, че аз

349
00:23:08,380 --> 00:23:13,580
може да отклони ума ви от това с a
малко пилинг и писък при мен.

350
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Не тази вечер.

351
00:23:18,060 --> 00:23:19,160
Имам болка в сърцето.